-
1 разрушить
разрушить до основания прям., перен. — ruiner de fond en comble2) перен. détruire vt; ruiner vt ( здоровье)разрушить планы — renverser les plans -
2 основание
с.2) филос. raison fзакон достаточного основания — principe m de la raison suffisante3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause f4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mразрушить до основания — détruire de fond en combleизучить до основания — apprendre à fond5) хим., мат. base f••на основании ( в силу чего-либо) — en vertu de... -
3 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
См. также в других словарях:
разрушить — • вконец разрушить • до основания разрушить • непоправимо разрушить • основательно разрушить • полностью разрушить • совершенно разрушить • совсем разрушить … Словарь русской идиоматики
Разрушать/ разрушить до основания — что. Разг. Полностью уничтожать что л. БМС 1998, 424; ФСРЯ, 298 … Большой словарь русских поговорок
разрушить — шу, шишь; разрушенный; шен, а, о; св. что. 1. Уничтожить, руша, ломая. Р. мост, дамбу, оборонительные укрепления. Р. снарядом. Р. воздушной волной, взрывом, штормом. Грязевые потоки разрушили жилые кварталы. Южная часть города разрушена авиацией … Энциклопедический словарь
разрушить — шу, шишь; разру/шенный; шен, а, о; св. см. тж. разрушать, разрушаться, разрушение что 1) а) Уничтожить, руша, ломая. Разру/шить мост, дамбу, оборонительные укрепления … Словарь многих выражений
до основания — • до основания демонтировать • до основания потрясти • до основания разрушить … Словарь русской идиоматики
До основания — Экспрес. Совершенно, полностью (разрушить, разорить, потрясти и т. п.). Потрясённый до основания, я остался на месте (Тургенев. Фауст) … Фразеологический словарь русского литературного языка
до основания — см. основание; в зн. нареч. Совершенно, полностью. Разрушить, уничтожить что л. до основания … Словарь многих выражений
сровнять с землёй — Разрушить до основания … Словарь многих выражений
Цингер, Василий Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цингер. Василий Яковлевич Цингер Дата рождения: 30 января ( … Википедия
Падение Константинополя — У этого термина существуют и другие значения, см. Падение Константинополя (значения). Падение Константинополя Турецко византийские войны … Википедия
Взятие Константинополя — Падение Константинополя Турецко византийские войны Дата весна 145 … Википедия